quây quẩy

Friendly

Le mot vietnamien "quây quẩy" est une expression idiomatique qui se traduit généralement par "refuser de manière obstinée" ou "être réticent à faire quelque chose". Ce terme est souvent utilisé pour décrire une personne qui refuse catégoriquement d'accepter une situation ou de suivre une demande, souvent avec une attitude de résistance.

Usage de base :

• Contexte : On utilise "quây quẩy" pour parler de quelqu'un qui refuse de manière insistante quelque chose, par exemple, prendre des médicaments ou obéir à une instruction.
• Exemple : "Cô ấy quây quẩy không chịu uống thuốc." Cela signifie "Elle refuse obstinément de prendre des médicaments."

Usage avancé :

Dans un contexte plus avancé, "quây quẩy" peut être utilisé pour décrire non seulement le refus, mais aussi une certaine forme de résistance passive, où la personne montre son désaccord sans nécessairement entrer en conflit ouvert.

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes de "quây quẩy", mais on peut utiliser des mots similaires pour exprimer des nuances différentes, comme "kiên quyết" (décidé) ou "cứng đầu" (têtu).

Différents sens :

Bien que "quây quẩy" soit principalement utilisé pour décrire le refus, il peut également impliquer un sentiment de rébellion ou de défi, surtout dans des situations où la personne se sent contrainte.

Synonymes :

• Chống đối : résister ou s'opposer à quelque chose.
• Từ chối : refuser.

Academic

1. refuser rondement
   • Quây quẩy không chịu uống thuốc
     refuser rondement de prendre des médicaments